1 00:02:16,875 --> 00:02:18,458 Bertahun-tahun kemudian, 2 00:02:20,333 --> 00:02:22,583 di depan regu tembak... 3 00:02:27,000 --> 00:02:28,833 Kolonel Aureliano Buendía 4 00:02:30,708 --> 00:02:33,041 Saya harus mengingat sore yang terpencil itu… 5 00:02:35,750 --> 00:02:38,333 kemana ayahnya membawanya untuk mengenal es. 6 00:02:40,208 --> 00:02:45,583 SATU RATUS TAHUN KESENIAN 7 00:03:08,541 --> 00:03:11,708 José Arcadio Buendia dan Úrsula Iguarán adalah sepupu. 8 00:03:13,125 --> 00:03:15,666 Mereka tumbuh bersama di desa tua 9 00:03:15,750 --> 00:03:20,250 yang diubah oleh nenek moyang mereka di salah satu pemukiman terbaik di provinsi ini. 10 00:03:23,916 --> 00:03:26,708 José Arcadio Buendia, biarkan Ursula yang malang bernapas. 11 00:03:26,791 --> 00:03:28,208 Sedikit lagi! 12 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Mari kita rayakan! Ini pestamu. 13 00:03:30,250 --> 00:03:32,291 - Ayo, Nak! - Ayo pergi! 14 00:03:39,833 --> 00:03:42,333 Meski pernikahan mereka bisa ditebak, 15 00:03:42,958 --> 00:03:47,291 ketika mereka menyatakan keinginannya untuk menikah, kerabatnya mencoba menghentikannya. 16 00:03:55,458 --> 00:03:58,125 Mereka takut bahwa hasil dari dua balapan ini, 17 00:03:58,208 --> 00:04:00,333 yang melintasi jalan selama berabad-abad, 18 00:04:00,416 --> 00:04:02,916 menderita rasa malu karena beternak iguana. 19 00:04:16,916 --> 00:04:20,791 Mereka pasti senang jika ibu Ursula Aku tidak membuatnya takut 20 00:04:20,875 --> 00:04:24,333 dengan semua tipe prediksi buruk tentang anak-anak Anda. 21 00:04:39,208 --> 00:04:41,166 Hai! Dia datang! 22 00:06:20,083 --> 00:06:21,125 Apa itu? 23 00:06:26,458 --> 00:06:27,541 Ibuku memberikannya padaku. 24 00:06:30,958 --> 00:06:34,666 Aku tidak percaya dia masih menyiksamu dengan takhayul, 25 00:06:35,458 --> 00:06:37,291 bahkan jika Anda mendengarkannya. 26 00:06:38,291 --> 00:06:41,416 Ini bukan takhayul. Dia memberitahuku sesuatu yang mengerikan. 27 00:06:42,291 --> 00:06:45,208 Apa yang lebih mengerikan apa yang kamu gunakan? 28 00:06:49,208 --> 00:06:50,500 Kelahiran monster. 29 00:06:52,291 --> 00:06:54,916 Beberapa sepupunya menikah dan mereka mempunyai seorang putra. 30 00:06:55,416 --> 00:06:58,208 Ia dilahirkan dengan kelainan bentuk yang hanya membuatnya malu. 31 00:07:00,833 --> 00:07:01,958 Malformasi apa? 32 00:07:03,166 --> 00:07:04,375 Ekor babi. 33 00:07:06,041 --> 00:07:08,791 Usus yang kusut dengan ujung berbulu. 34 00:07:12,875 --> 00:07:14,541 Mengapa dia mengada-ada? 35 00:07:15,250 --> 00:07:16,916 Pria malang itu mati kehabisan darah 36 00:07:17,000 --> 00:07:19,583 setelah mereka memotong ekornya dengan parang. 37 00:07:20,791 --> 00:07:23,125 Saya tidak keberatan memelihara babi kecil, 38 00:07:24,291 --> 00:07:25,791 selama mereka bisa bicara. 39 00:07:28,250 --> 00:07:29,333 saya peduli. 40 00:07:30,708 --> 00:07:32,208 Saya tidak akan melahirkan babi! 41 00:07:55,541 --> 00:07:59,708 Pada siang hari, dia merawat ayam aduannya, 42 00:07:59,791 --> 00:08:01,208 dan dia menyulam. 43 00:08:05,833 --> 00:08:11,000 Pada malam hari, mereka bertengkar selama beberapa jam dengan kekerasan cemas 44 00:08:12,250 --> 00:08:15,125 yang tampaknya menjadi pengganti untuk tindakan cinta. 45 00:08:55,083 --> 00:08:59,000 José Arcadio Buendía dan Úrsula Iguarán Mereka hidup seperti ini selama beberapa bulan. 46 00:09:09,416 --> 00:09:11,166 Saya pikir kamu tidak akan datang. 47 00:09:11,958 --> 00:09:14,166 Aku bertaruh banyak pada penismu. Apakah dia siap? 48 00:09:14,250 --> 00:09:16,666 Saya membawanya karena dia sudah siap. 49 00:09:18,166 --> 00:09:19,791 Luar biasa, apa peluangnya? 50 00:09:19,875 --> 00:09:22,416 José, mereka percaya padamu, seperti biasa. 51 00:09:22,500 --> 00:09:23,541 Itu di sini, Buendía! 52 00:09:25,250 --> 00:09:29,375 Anda menunggu begitu lama untuk menghadapi saya, hanya untuk dikalahkan hari ini. 53 00:09:30,416 --> 00:09:31,791 Menakjubkan! 54 00:09:32,541 --> 00:09:35,208 Siapkan sup ayam, karena dia akan mati. 55 00:09:35,291 --> 00:09:36,291 Dia dengar? 56 00:09:55,333 --> 00:09:56,500 Ayo pergi! 57 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 Ayo pergi! 58 00:10:03,375 --> 00:10:05,500 Mematuk! 59 00:10:05,583 --> 00:10:07,708 Membunuh! 60 00:10:07,791 --> 00:10:09,208 Mematuk! 61 00:10:09,291 --> 00:10:11,583 Mematuk! Membunuh! 62 00:10:11,666 --> 00:10:14,416 Membunuh! 63 00:10:15,000 --> 00:10:15,833 Ayo pergi! 64 00:10:15,916 --> 00:10:18,208 Mematuk! 65 00:10:18,291 --> 00:10:22,875 Ayolah, sialan! Mematuk! 66 00:10:22,958 --> 00:10:26,166 Itu! Membunuh! 67 00:10:28,000 --> 00:10:29,375 Ayo pergi! 68 00:10:29,458 --> 00:10:31,166 Ayo pergi! Bangun! 69 00:10:31,250 --> 00:10:32,166 penisku! 70 00:10:32,791 --> 00:10:35,000 penisku! 71 00:10:37,958 --> 00:10:39,083 Ayo pergi. 72 00:10:46,500 --> 00:10:49,583 Kawan, hidup memang seperti itu. 73 00:10:50,750 --> 00:10:51,875 Anda memiliki hewan yang baik. 74 00:10:51,958 --> 00:10:53,041 Selamat. 75 00:10:57,833 --> 00:10:59,083 Kemarilah, hal yang indah. 76 00:11:00,583 --> 00:11:01,500 Buendia! 77 00:11:03,416 --> 00:11:05,041 Mungkin ayammu 78 00:11:06,166 --> 00:11:07,666 jagalah istrimu. 79 00:11:18,791 --> 00:11:22,208 Pulanglah dan ambil pistol, karena aku akan membunuhmu. 80 00:11:22,958 --> 00:11:24,250 Dia marah. 81 00:11:25,916 --> 00:11:27,000 Dia marah. 82 00:11:34,583 --> 00:11:36,000 Apa itu? 83 00:11:39,208 --> 00:11:41,166 - Itu bagus. - BENAR. 84 00:11:49,958 --> 00:11:50,875 José Arcadio. 85 00:11:54,125 --> 00:11:55,208 José Arcadio! 86 00:13:21,083 --> 00:13:23,583 Jika Anda mempunyai iguana, kami akan beternak iguana. 87 00:13:24,666 --> 00:13:27,708 Tapi tidak akan ada lagi kematian di kota ini karena kita. 88 00:15:08,208 --> 00:15:11,291 Sebagai otoritas utama penyelesaian ini, 89 00:15:11,375 --> 00:15:15,666 Walikota dan saya telah sampai pada kesimpulan 90 00:15:15,750 --> 00:15:18,833 bahwa kematian yang disesalkan oleh Tuan Prudencio Aguilar 91 00:15:19,458 --> 00:15:23,000 itu adalah sebuah hasil dari duel kehormatan yang sah. 92 00:15:24,541 --> 00:15:29,708 Oleh karena itu, José Arcadio Buendía muda, pria baik, 93 00:15:30,375 --> 00:15:32,208 ditemukan tidak bersalah. 94 00:15:32,291 --> 00:15:33,708 - TIDAK! - Ini tidak adil! 95 00:15:33,791 --> 00:15:34,625 Itu tidak adil! 96 00:15:35,333 --> 00:15:37,541 Dia tiba! Hormati hukum! 97 00:15:52,916 --> 00:15:55,125 Kerja bagus. Terima kasih. 98 00:15:55,875 --> 00:15:59,166 Sedikit minuman dan kamu akan melupakan semua ini. 99 00:17:11,083 --> 00:17:12,500 Apa yang kamu lakukan di sini? 100 00:17:13,333 --> 00:17:15,291 Anda tahu Anda mencarinya. 101 00:17:16,375 --> 00:17:17,291 Pergilah sendiri. 102 00:17:44,333 --> 00:17:47,708 Selama kamu terus datang kembali, Aku akan terus membunuhmu. 103 00:17:50,166 --> 00:17:53,166 José Arcadio Buendia tidak berani melemparkan tombaknya, 104 00:17:54,625 --> 00:17:56,666 dan Prudencio Aguilar tidak pergi. 105 00:18:05,250 --> 00:18:07,208 Mereka tidak pernah merasakan kedamaian lagi. 106 00:18:15,625 --> 00:18:17,666 Mereka tersiksa oleh kehancuran yang luar biasa 107 00:18:17,750 --> 00:18:20,458 bagaimana rupa orang mati itu bagi mereka malam itu... 108 00:18:27,416 --> 00:18:30,250 kerinduan yang mendalam yang dirindukan orang hidup… 109 00:18:39,083 --> 00:18:41,125 kegelisahan yang dia rasakan di sekitar rumah, 110 00:18:41,208 --> 00:18:44,083 mencari air untuk membasahi perban esparto. 111 00:18:48,916 --> 00:18:52,708 Úrsula sangat tersentuh ketika saya melihat orang mati itu membuka toples 112 00:18:52,791 --> 00:18:55,250 yang meletakkan kendi berisi air di seluruh rumah. 113 00:18:57,833 --> 00:19:00,041 Apa yang harus saya lakukan untuk membuat Anda pergi? 114 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Tidak apa-apa, Prudencio. 115 00:19:31,083 --> 00:19:33,916 Ayo pergi sejauh mungkin kota ini 116 00:19:34,458 --> 00:19:36,000 dan kami tidak akan pernah kembali. 117 00:20:06,041 --> 00:20:07,125 Kemana kita akan pergi? 118 00:20:14,666 --> 00:20:17,125 Kita akan menemukan laut di balik pegunungan. 119 00:20:21,333 --> 00:20:24,208 Sungguh tidak masuk akal. Tidak ada yang pernah melakukan perjalanan ini. 120 00:20:25,583 --> 00:20:26,625 Itu sebabnya. 121 00:20:28,875 --> 00:20:30,250 Kami akan menemukan tempat 122 00:20:31,833 --> 00:20:34,916 ke tempat yang tidak perlu kita bawa ketakutan nenek moyang kita, 123 00:20:36,166 --> 00:20:38,500 dimana kita bisa saling mencintai dengan damai... 124 00:20:40,583 --> 00:20:41,916 dan mempunyai keluarga. 125 00:20:53,000 --> 00:20:53,833 Laut. 126 00:20:56,666 --> 00:20:57,500 Laut. 127 00:21:14,083 --> 00:21:14,958 Terima kasih ayah. 128 00:21:18,666 --> 00:21:19,500 Selamat tinggal, ibu. 129 00:21:22,916 --> 00:21:23,750 Ursula… 130 00:21:26,791 --> 00:21:28,208 kemanapun kamu pergi… 131 00:21:31,208 --> 00:21:33,500 kamu tidak akan pernah lepas dari nasibmu. 132 00:21:43,250 --> 00:21:44,666 Hati-hati di jalan. 133 00:22:10,208 --> 00:22:11,458 Ayolah sobat. 134 00:22:36,458 --> 00:22:39,250 Begitulah cara mereka melintasi pegunungan. 135 00:22:40,666 --> 00:22:44,166 Beberapa teman José Arcadio Buendía, orang-orang muda seperti dia, 136 00:22:45,666 --> 00:22:47,333 bersemangat tentang petualangan ini, 137 00:22:48,541 --> 00:22:51,916 membongkar rumah mereka dan mengemasi tas mereka, bersama istri dan anak-anaknya, 138 00:22:52,000 --> 00:22:54,500 untuk pergi ke bumi itu tidak dijanjikan. 139 00:23:29,583 --> 00:23:30,416 Bahaya. 140 00:23:31,791 --> 00:23:34,166 Pengorbanan melihat dunia secara berbeda. 141 00:23:39,833 --> 00:23:41,458 Apakah dia membacakan surat untukmu? 142 00:23:41,541 --> 00:23:42,958 Sudah lama tidak bertemu. 143 00:23:44,375 --> 00:23:45,208 Terima kasih. 144 00:25:45,125 --> 00:25:46,041 Dorong diri Anda sendiri. 145 00:25:46,958 --> 00:25:48,166 Sekali lagi! Kekuatan! 146 00:25:48,958 --> 00:25:51,833 Keras! Ini dia datang! 147 00:26:13,500 --> 00:26:17,708 Dengan perut yang buruk untuk sup daging monyet dan ular, 148 00:26:18,958 --> 00:26:21,791 Ursula melahirkan seorang putra yang semuanya manusia, 149 00:26:21,875 --> 00:26:23,666 dengan bantuan Pilar Ternera. 150 00:27:05,125 --> 00:27:06,208 Ayo pergi! 151 00:27:14,541 --> 00:27:17,833 Tenang. Tenang, Nak! 152 00:27:20,958 --> 00:27:21,833 Hentikan dia! 153 00:27:38,208 --> 00:27:39,083 Ayolah, Geri. 154 00:28:25,291 --> 00:28:28,416 Jangan khawatir, Gerineldo. Kami dekat dengan laut sekarang. 155 00:28:45,416 --> 00:28:48,958 Suatu pagi, Setelah hampir dua tahun menyeberang, 156 00:28:49,041 --> 00:28:53,500 menjadi manusia pertama untuk melihat sisi barat gunung. 157 00:29:01,250 --> 00:29:06,000 Dari puncak yang berawan mereka memandang hamparan rawa berair yang sangat luas, 158 00:29:07,416 --> 00:29:09,958 itu menyebar ke sisi lain dunia. 159 00:29:14,125 --> 00:29:15,791 Tapi mereka tidak pernah melihat laut. 160 00:29:18,541 --> 00:29:21,666 - Dimana lautnya? - Hai! Berhenti! 161 00:29:21,750 --> 00:29:22,958 Gerineldo, tenanglah! 162 00:29:25,916 --> 00:29:27,916 Itu pasti berada di luar rawa. 163 00:30:19,083 --> 00:30:20,166 Hai! 164 00:30:20,833 --> 00:30:22,166 Tolong hentikan! 165 00:30:22,916 --> 00:30:23,750 Berhenti! 166 00:30:36,375 --> 00:30:37,916 Kami berputar-putar. 167 00:30:39,416 --> 00:30:41,291 Dia tidak tahu di mana kita berada. 168 00:30:43,333 --> 00:30:45,333 Kita perlu menemukan jalan keluar dari daratan. 169 00:30:58,375 --> 00:30:59,791 Suatu sore, 170 00:30:59,875 --> 00:31:03,500 setelah mengembara selama beberapa bulan melalui rawa-rawa, 171 00:31:04,750 --> 00:31:06,958 berkemah di tepi sungai berbatu 172 00:31:07,041 --> 00:31:09,958 yang airnya tampak banjir kaca beku. 173 00:31:16,583 --> 00:31:18,958 Rawa harus berakhir di suatu tempat. 174 00:31:20,583 --> 00:31:24,125 Kita harus menemukan cara ke seberang dan mencapai laut. 175 00:31:27,250 --> 00:31:28,625 José Arcadio Buendia, 176 00:31:30,250 --> 00:31:32,458 Kamu harus keluar dari pikiranmu sekarang. 177 00:31:35,458 --> 00:31:37,500 Pernahkah Anda melihat bagaimana keadaan orang-orang Anda? 178 00:32:46,625 --> 00:32:49,041 Malam itu, José Arcadio Buendía bermimpi 179 00:32:50,458 --> 00:32:53,250 bahwa kota yang bising akan muncul di sana 180 00:32:55,125 --> 00:32:57,583 dengan rumah dengan dinding cermin. 181 00:32:59,166 --> 00:33:00,791 Dia bertanya kota apa itu, 182 00:33:01,750 --> 00:33:04,916 dan menjawab dengan sebuah nama yang belum pernah dia dengar, 183 00:33:06,375 --> 00:33:08,458 itu tidak ada artinya, 184 00:33:10,333 --> 00:33:13,333 tapi itu memiliki gaung supranatural dalam mimpimu. 185 00:33:16,750 --> 00:33:17,583 Macondo. 186 00:33:28,500 --> 00:33:29,333 Ayo pergi. 187 00:33:30,458 --> 00:33:31,375 Ayo pergi. 188 00:33:47,208 --> 00:33:48,041 Gerineldo. 189 00:33:52,625 --> 00:33:54,458 Saya tahu kami tidak menemukan laut 190 00:33:55,458 --> 00:33:57,250 bukan tempat tinggal, 191 00:33:59,333 --> 00:34:01,333 Tapi konyol untuk terus mencari. 192 00:34:05,875 --> 00:34:08,833 Semua orang bebas untuk memilih jalanmu sendiri, 193 00:34:10,750 --> 00:34:12,708 tapi mari kita tetap di sini. 194 00:34:15,166 --> 00:34:17,500 Mari kita bangun tempat impian ini. 195 00:34:18,083 --> 00:34:19,791 Rumah anak-anak kita. 196 00:34:21,333 --> 00:34:25,083 Dimana tidak ada seorang pun yang bisa memutuskan untuk orang lain, bahkan bagaimana mereka akan mati. 197 00:34:30,750 --> 00:34:31,750 Dan tempat ini… 198 00:34:34,250 --> 00:34:35,833 itu akan disebut Macondo. 199 00:34:45,541 --> 00:34:48,291 José Arcadio, kenapa kamu telanjang? Kembali ke rumah. 200 00:34:49,083 --> 00:34:52,916 Macondo adalah sebuah desa dari 20 rumah lumpur dan alang-alang, 201 00:34:54,041 --> 00:34:56,500 dibangun di pinggir dari sungai yang airnya jernih 202 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 yang berlari bersama dari hamparan batu yang dipoles, 203 00:34:59,791 --> 00:35:02,583 putih dan besar, seperti telur prasejarah. 204 00:35:08,500 --> 00:35:10,291 - Hai ayah! - Anakku! 205 00:35:11,000 --> 00:35:14,500 Dunia ini sangat baru bahwa banyak hal yang tidak mempunyai nama, 206 00:35:15,500 --> 00:35:18,250 dan untuk menyebutkannya, perlu ditunjukkan. 207 00:35:18,333 --> 00:35:19,166 José Arcadio! 208 00:35:22,416 --> 00:35:26,875 Anakku, berikan corozo itu agar ibumu membuatkan jus yang lezat. 209 00:35:26,958 --> 00:35:27,791 Terima kasih. 210 00:35:30,291 --> 00:35:33,916 José Arcadio Buendía mengatur posisi tersebut rumah sedemikian rupa 211 00:35:34,625 --> 00:35:36,625 bahwa dari masing-masing sungai kamu bisa pergi ke sungai 212 00:35:36,708 --> 00:35:39,083 dan membawakan air dengan usaha yang sama. 213 00:35:40,791 --> 00:35:42,958 Dia menata jalanan dengan akal sehat 214 00:35:43,041 --> 00:35:46,000 bahwa tidak ada rumah yang menerima lebih banyak sinar matahari saat cuaca panas. 215 00:35:55,416 --> 00:35:57,041 - Hai ibu. - Telanjang lagi? 216 00:35:57,125 --> 00:35:58,208 Apakah kamu tidak malu? 217 00:35:59,458 --> 00:36:00,541 Dan corozo ini? 218 00:36:01,208 --> 00:36:02,375 Apakah Anda ingin jus? 219 00:36:02,875 --> 00:36:04,083 Benar. Ayo pergi. 220 00:36:14,291 --> 00:36:15,125 Lihat! 221 00:36:17,208 --> 00:36:18,250 Itu indah! 222 00:36:20,041 --> 00:36:22,166 - Di mana dia akan tinggal? - Ayo pergi. 223 00:36:39,041 --> 00:36:41,000 Burung itu akan tinggal di sini. 224 00:36:45,833 --> 00:36:47,333 Pada tahun-tahun berikutnya, 225 00:36:48,250 --> 00:36:51,500 José Arcadio Buendía terisi dengan turpial, kenari, 226 00:36:51,583 --> 00:36:54,291 burung biru dan prajurit kecil, bukan hanya rumahmu sendiri, 227 00:36:55,125 --> 00:36:56,958 tapi milik semua orang di desa. 228 00:37:02,166 --> 00:37:05,708 Konser dari begitu banyak burung yang berbeda itu sangat membingungkan 229 00:37:06,833 --> 00:37:09,125 bahwa Úrsula menutup telinganya dengan lilin 230 00:37:09,208 --> 00:37:11,000 agar tidak kehilangan kesadaran akan kenyataan. 231 00:37:11,083 --> 00:37:12,291 Taruh di sana. 232 00:37:15,375 --> 00:37:16,375 Ursula! 233 00:37:22,500 --> 00:37:23,458 Sebuah tempat tidur. 234 00:37:29,041 --> 00:37:30,083 Itu nyaman. 235 00:37:30,916 --> 00:37:31,958 Mari kita buktikan. 236 00:37:34,125 --> 00:37:34,958 Sekarang? 237 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Apa itu tadi? 238 00:39:23,333 --> 00:39:24,458 Siapa kamu? 239 00:39:26,000 --> 00:39:27,333 Nama saya Melquíades. 240 00:39:28,750 --> 00:39:29,958 Dan ini adalah keluargaku. 241 00:39:31,333 --> 00:39:33,083 Pameran kami datang dari jauh. 242 00:39:36,000 --> 00:39:37,208 Bagaimana mereka menemukan kita? 243 00:39:39,333 --> 00:39:40,166 Burung-burung. 244 00:39:41,208 --> 00:39:43,666 Kami melakukan perjalanan melalui rawa 245 00:39:45,250 --> 00:39:47,166 dan kami tertarik oleh nyanyian mereka yang kuat. 246 00:39:48,083 --> 00:39:49,750 Itu menyenangkan. 247 00:39:54,875 --> 00:39:56,416 Saya José Arcadio Buendia, 248 00:39:59,041 --> 00:40:01,041 dan Macondo adalah nama kota ini. 249 00:40:07,458 --> 00:40:11,458 Hadirin sekalian, Kami membawanya ke negeri yang jauh ini 250 00:40:12,291 --> 00:40:15,541 keajaiban kedelapan dari para alkemis bijaksana dari Makedonia. 251 00:40:16,875 --> 00:40:21,583 Semua yang ingin bersaksi penemuan luar biasa ini 252 00:40:21,666 --> 00:40:23,416 ikutlah denganku, tolong. 253 00:40:41,041 --> 00:40:43,708 Hari ini kamu akan melihat segala sesuatunya menjadi hidup. 254 00:40:46,916 --> 00:40:49,416 Ini hanya masalah membangkitkan jiwa mereka. 255 00:41:40,833 --> 00:41:41,750 Itu sihir! 256 00:41:43,708 --> 00:41:44,625 Nyonya, tidak. 257 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 Itu sains. 258 00:41:48,458 --> 00:41:50,000 Dan jika Anda ingin melihat lebih banyak, 259 00:41:51,041 --> 00:41:53,250 Anda semua dipersilakan untuk menghadiri pameran kami. 260 00:42:00,416 --> 00:42:01,875 José Arcadio Buendia, 261 00:42:03,125 --> 00:42:04,541 yang imajinasinya tak terkendali 262 00:42:04,625 --> 00:42:08,875 selalu melampaui kecerdikan alam, tentang keajaiban dan keajaiban, 263 00:42:10,000 --> 00:42:13,166 pikir itu mungkin gunakan penemuan tak berguna itu 264 00:42:13,250 --> 00:42:15,416 untuk mengekstraksi emas dari bumi. 265 00:42:20,291 --> 00:42:21,500 Anda tidak akan menerimanya. 266 00:42:21,583 --> 00:42:23,583 Tapi benda-benda ini menarik logam! 267 00:42:23,666 --> 00:42:25,333 Dan kita membutuhkan kambing untuk hidup. 268 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 Tapi kita bisa saja penuh dengan emas. 269 00:42:27,875 --> 00:42:30,000 Apa gunanya emas di kota ini? 270 00:42:30,083 --> 00:42:32,916 Sayang, Macondo tidak akan terus seperti ini selamanya. 271 00:42:33,916 --> 00:42:35,583 Kita perlu memikirkan masa depan. 272 00:43:47,458 --> 00:43:50,583 Saya tidak bisa menjual magnetnya untuk apa yang Anda rencanakan. 273 00:43:52,625 --> 00:43:54,000 Logika Anda masuk akal. 274 00:43:55,083 --> 00:43:58,458 tapi, secara paradoks, logam mulia tidak tertarik pada mereka. 275 00:44:11,708 --> 00:44:14,041 Ini mungkin tidak berhasil dengan jumlah kecil, 276 00:44:16,833 --> 00:44:19,500 tapi aku tahu itu akan berhasil untuk menggali batu-batu besar 277 00:44:20,166 --> 00:44:21,375 atau seluruh harta karun. 278 00:44:22,666 --> 00:44:24,000 Saya bisa membayar. 279 00:44:24,666 --> 00:44:27,208 Saya tidak bisa menjualnya untuk itu, percayalah. 280 00:44:28,333 --> 00:44:29,625 Anda akan kehilangan investasi Anda. 281 00:44:34,833 --> 00:44:36,541 Biarkan saya membuktikannya. 282 00:44:37,250 --> 00:44:38,750 Anda tidak akan rugi apa pun. 283 00:44:47,250 --> 00:44:48,083 Dia baik-baik saja. 284 00:44:50,000 --> 00:44:51,416 Saya suka antusiasme Anda. 285 00:45:00,416 --> 00:45:02,125 Gerineldo, apa yang kamu lakukan? 286 00:45:02,208 --> 00:45:04,125 Kami sudah mencoba di sini. Lihat di sana. 287 00:45:04,208 --> 00:45:06,416 Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 288 00:45:06,500 --> 00:45:09,125 Ini jelas sekali. Idiot lu. 289 00:45:09,208 --> 00:45:10,208 Saya pergi ke sana. 290 00:45:10,291 --> 00:45:12,041 Semuanya baik-baik saja. Kembali bekerja. 291 00:45:14,791 --> 00:45:16,500 Kemarilah! 292 00:45:24,375 --> 00:45:26,000 Itu harus menjadi sesuatu yang besar. 293 00:45:38,500 --> 00:45:39,333 Satu mati. 294 00:45:41,208 --> 00:45:45,916 Satu-satunya hal yang dapat kami temukan setelah seminggu dia meninggal. 295 00:46:59,625 --> 00:47:01,958 Dimana tambang emasnya Apa yang akan kamu gali? 296 00:47:11,333 --> 00:47:13,333 Bawa kembali kambing-kambing itu. 297 00:47:14,375 --> 00:47:15,791 Mereka bukan lagi milik kita. 298 00:47:18,666 --> 00:47:21,500 Jika Anda tidak berbicara dengan gipsi penipu itu, aku akan melakukannya. 299 00:47:25,708 --> 00:47:28,125 Kita tidak bisa memberikan hewan kita. 300 00:47:30,416 --> 00:47:31,250 Apalagi sekarang. 301 00:47:33,291 --> 00:47:34,208 Apalagi sekarang? 302 00:47:38,666 --> 00:47:39,500 saya sedang hamil. 303 00:47:44,875 --> 00:47:46,291 Berita yang luar biasa! 304 00:47:55,416 --> 00:47:57,791 Istri saya bahkan tidak ingin mereka ada di rumah. 305 00:47:59,500 --> 00:48:01,416 Setidaknya dia melihatnya dengan matanya sendiri. 306 00:48:02,958 --> 00:48:06,458 Pengalaman adalah segalanya dalam hidup. 307 00:48:08,125 --> 00:48:11,416 Anda bisa mengambil kambing Anda. Mereka sedang menunggumu. 308 00:48:18,083 --> 00:48:18,916 Melquíades… 309 00:48:21,541 --> 00:48:22,958 Bisakah saya menanyakan sesuatu? 310 00:48:24,000 --> 00:48:24,875 Tentu saja. 311 00:48:29,500 --> 00:48:31,916 Bagaimana kamu tidak tersesat di rawa-rawa itu? 312 00:48:32,000 --> 00:48:33,125 Mereka berbahaya. 313 00:48:34,583 --> 00:48:36,750 Itu adalah perjalanan yang panjang dan sulit, 314 00:48:37,250 --> 00:48:39,750 tapi kami selalu dibimbing melalui instrumen kami. 315 00:48:41,416 --> 00:48:42,500 Instrumen apa? 316 00:48:46,375 --> 00:48:47,208 Tunggu sebentar. 317 00:48:53,875 --> 00:48:56,583 Lihat. Ini adalah astrolabe. 318 00:48:57,375 --> 00:49:03,291 Selama berabad-abad, manusia telah mencobanya mempelajari langit untuk memahami bumi. 319 00:49:03,375 --> 00:49:04,250 Di Sini. 320 00:49:05,458 --> 00:49:07,375 Sains menghilangkan jarak. 321 00:49:10,625 --> 00:49:12,625 Lihat. Ini adalah kompas. 322 00:49:13,708 --> 00:49:14,666 Dan sekstan. 323 00:49:15,916 --> 00:49:20,416 Segera, manusia akan mampu untuk melihat apa yang terjadi 324 00:49:20,500 --> 00:49:22,083 di mana pun di dunia 325 00:49:23,416 --> 00:49:25,000 tanpa meninggalkan rumah. 326 00:49:26,375 --> 00:49:28,791 peta Portugis. Mereka sudah tua. 327 00:49:30,041 --> 00:49:30,875 Lihat. 328 00:49:33,375 --> 00:49:35,791 Ini akan membantu Anda mempelajari cara menggunakannya. 329 00:49:43,416 --> 00:49:44,333 Itu milikmu. 330 00:49:46,666 --> 00:49:47,875 Terima kasih, Melquiades. 331 00:49:48,375 --> 00:49:51,625 Pada hari itu, José Arcadio Buendía yakin 332 00:49:52,500 --> 00:49:55,375 bahwa itu adalah awal dari persahabatan yang hebat. 333 00:50:13,208 --> 00:50:16,791 Dia menghabiskan sepanjang malam mengamati jalannya bintang-bintang. 334 00:50:19,833 --> 00:50:23,208 Kapan Anda menjadi ahli dalam penggunaan dan manipulasi instrumen mereka, 335 00:50:24,125 --> 00:50:25,541 mengembangkan rasa ruang 336 00:50:25,625 --> 00:50:28,166 yang memungkinkan dia untuk bernavigasi melalui lautan yang tidak diketahui, 337 00:50:29,041 --> 00:50:31,333 mengunjungi wilayah yang tidak berpenghuni 338 00:50:32,166 --> 00:50:34,958 dan menjalin hubungan dengan makhluk yang luar biasa. 339 00:50:42,875 --> 00:50:46,250 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan dengan peta itu, tapi lakukan di tempat lain. 340 00:50:47,375 --> 00:50:49,083 Saya ingin memahami di mana Macondo berada 341 00:50:49,166 --> 00:50:51,791 untuk melihat apakah saya bisa jalan menuju peradaban. 342 00:50:52,291 --> 00:50:53,625 Saya tahu jawabannya. 343 00:50:54,208 --> 00:50:56,708 Macondo ada di sini, dan kamu, di dunia bulan. 344 00:50:58,125 --> 00:50:59,833 José Arcadio, waktunya makan! 345 00:51:04,250 --> 00:51:07,083 Ayo cuci tangan dulu. Mereka penuh dengan kotoran. 346 00:51:07,583 --> 00:51:08,458 Ayo pergi. 347 00:51:46,875 --> 00:51:48,208 Sampai jumpa, ayah! 348 00:51:50,250 --> 00:51:51,208 Sampai jumpa, nak! 349 00:52:35,958 --> 00:52:38,375 Galleon ini pasti berumur sekitar 200 tahun. 350 00:53:13,250 --> 00:53:14,458 Anda harus dekat. 351 00:53:17,416 --> 00:53:18,708 Apa yang ada di dekatnya? 352 00:53:19,666 --> 00:53:20,500 Laut! 353 00:53:39,041 --> 00:53:42,041 Penemuan ini hancur semangat José Arcadio Buendía. 354 00:53:44,416 --> 00:53:46,250 Saya menganggapnya sebagai lelucon takdir 355 00:53:46,333 --> 00:53:48,750 setelah mencari laut tanpa menemukannya, 356 00:53:49,250 --> 00:53:50,791 dengan mengorbankan pengorbanan, 357 00:53:51,333 --> 00:53:54,000 dan menemukannya tanpa melihat. 358 00:54:03,750 --> 00:54:06,708 Kami menyerah sedikit lebih awal untuk menemukan laut, Ursula. 359 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 Macondo dikelilingi oleh air. 360 00:54:19,000 --> 00:54:23,208 Kami membutuhkan lebih banyak pengukuran untuk melengkapi peta. 361 00:54:25,166 --> 00:54:27,208 Kami membutuhkan ekspedisi lain. 362 00:54:33,125 --> 00:54:35,000 Kita perlu berbicara dengan dunia. 363 00:54:35,916 --> 00:54:38,000 Anda tidak bisa pergi lagi, José Arcadio Buendía. 364 00:54:41,458 --> 00:54:43,083 Tidak bisakah kamu melihat kami membutuhkanmu? 365 00:55:11,041 --> 00:55:11,916 José Arcadio. 366 00:55:12,833 --> 00:55:13,666 Mendengarkan. 367 00:55:17,625 --> 00:55:18,666 Apa itu? 368 00:55:33,333 --> 00:55:34,166 Kemarilah. 369 00:55:35,833 --> 00:55:36,750 Mendengarkan. 370 00:55:47,666 --> 00:55:49,541 Bayi itu menangis di perutku. 371 00:55:56,458 --> 00:55:57,833 Matilda, kompresnya! 372 00:55:57,916 --> 00:55:59,208 - Cepat. - Aku sudah sampai! 373 00:56:01,125 --> 00:56:03,458 Bernapas! Tarik napas dalam-dalam! 374 00:56:03,541 --> 00:56:06,291 Jangan memaksakannya. Bernapas saja. 375 00:56:06,375 --> 00:56:10,208 Úrsula bergidik yakin dari geraman yang dalam itu 376 00:56:10,291 --> 00:56:12,916 adalah indikasi pertama dari ekor babi yang ditakuti. 377 00:56:14,791 --> 00:56:18,083 Dan dia berdoa kepada Tuhan agar dia mati makhluk yang ada di dalam rahimnya. 378 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 Saya merasakannya. Itu akan datang. 379 00:56:21,958 --> 00:56:23,791 Ini dia datang! 380 00:56:23,875 --> 00:56:25,375 Ini dia! 381 00:56:25,458 --> 00:56:28,000 Sekali lagi! Itu! 382 00:56:50,250 --> 00:56:53,625 Aureliano adalah manusia pertama lahir di Macondo. 383 00:56:56,583 --> 00:56:58,625 Dia dilahirkan dengan mata terbuka, 384 00:56:59,791 --> 00:57:02,708 melihat dunia dengan rasa ingin tahu yang tidak mengejutkan. 385 00:57:04,291 --> 00:57:07,541 Ursula tidak akan mengingatnya intensitas tampilan itu 386 00:57:08,166 --> 00:57:09,416 sampai bertahun-tahun kemudian, 387 00:57:10,250 --> 00:57:13,458 pada sore hari itu Aureliano Buendía mendapat firasat pertamanya. 388 00:57:15,333 --> 00:57:17,458 Bu, vasnya akan jatuh. 389 00:57:18,916 --> 00:57:20,458 Jangan pergi, Aureliano. 390 00:57:34,333 --> 00:57:37,125 Kapan itu dimulai untuk menyadari firasatmu, 391 00:57:41,375 --> 00:57:45,041 Kolonel Aureliano Buendía ditemukan bahwa kematian akan diumumkan 392 00:57:45,125 --> 00:57:50,708 dengan peringatan yang ditetapkan, tegas dan tidak dapat dibatalkan, 393 00:57:54,083 --> 00:57:56,416 tetapi, tidak lama setelah kematiannya, 394 00:57:59,166 --> 00:58:00,916 sinyalnya belum tiba. 395 00:58:07,333 --> 00:58:09,583 BERDASARKAN ROMANTIS OLEH GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 396 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Terjemahan: Airton Almeida